Contenidos
Gaman japones
Pronunciación de gaman en japonés
THE ART OF GAMAN: Arts and Crafts From the Japanese American Internment Camps 1942-1946, por Delphine Hirasuna. Berkeley/Toronto: Ten Speed Press, 125 pp., 2005, 35 dólares (tela). En japonés, la palabra “gaman” significa una muestra de serena tolerancia y aplomo ante circunstancias adversas que escapan a nuestro control. Para todos los que hemos tenido que tratar con burócratas o grandes organizaciones, es una experiencia desagradablemente familiar que a menudo nos lleva a preguntarnos por qué un poco de sentido común aplicado no podría resolver la necesidad de gaman en primer lugar.
La paciencia en kanji japonés
Gaman (我慢) es un término japonés de origen budista zen que significa “soportar lo aparentemente insoportable con paciencia y dignidad”[1][2] El término se traduce generalmente como “perseverancia”, “paciencia” o “tolerancia”. [3] Un término relacionado, gamanzuyoi (我慢強い, gaman-tsuyoi), compuesto con tsuyoi (fuerte), significa “sufrir lo insoportable” o tener una gran capacidad de un tipo de resistencia estoica[4].
de fatalismo[26],que se vio reforzado por el budismo mujo, la impermanencia,[27] el nihilismo[28] ,la naturaleza colectiva de su sociedad[29] y las actitudes forzadas de resignación y sumisión bajo el periodo feudal Edo[30].Esas visiones del mundo fueron representadas en El cuento del Heike,las obras de Yoshida Kenkou,Kamo no Chomei .
El gaman también se utiliza en los estudios psicoanalíticos[32] y para describir las actitudes de los japoneses. Suele enseñarse a los jóvenes y es muy utilizado por las generaciones japonesas de más edad. Mostrar gaman se considera un signo de madurez y fortaleza. Mantener en silencio los asuntos privados, los problemas y las quejas demuestra fortaleza y cortesía, ya que los demás también tienen problemas aparentemente mayores. Si una persona con gaman recibiera ayuda de otra persona, se mostraría complaciente; no pediría ninguna ayuda adicional y no expresaría ninguna preocupación[9][8].
Gaman kanji
Sustantivo, verbo Suru1. resistencia; paciencia; perseverancia; soportar (con algo)Sustantivo, verbo Suru2. autocontrol; autocontenciónDefinición de Wikipedia3. Gaman (término)es un término japonés de origen budista zen que significa “soportar lo aparentemente insoportable con paciencia y dignidad”. El término se traduce generalmente como “perseverancia” o “paciencia”. Un término relacionado, gamanzuyoi, compuesto con tsuyoi (fuerte), significa “sufrir lo insoportable” o tener una gran capacidad de resistencia estoica. Gaman se describe de diversas maneras como una “ley”, una “virtud”, un “ethos”, un “rasgo”, etc.Leer “Gaman (término)” en la Wikipedia en inglésLeer “我慢” en la Wikipedia en japonésLeer “Gaman (término)” en DBpediaOtras formasガマン
La perseverancia en el tatuaje japonés
Me gustaría compartir una historia sobre un ninja. Hace unos cientos de años, en Japón, durante el periodo Edo, había muchos ninjas. Un día, el shogun (el líder militar de Japón) invitó a un ninja a su castillo. Cuando el ninja entró en una habitación del castillo, el shogun y muchos samuráis de alto rango estaban esperando.
Tú también puedes utilizar esta técnica ninja cuando hables con 100 o 1.000 personas. Con tanta gente delante de ti, es posible que sientas miedo al hablar. En cambio, debes pensar que estás hablando con una sola persona.
El reverendo Masato Kawahatsu es ministro de la Iglesia Konko de San Francisco y del Centro Konko del Sur de San Francisco. Enseña shodo (caligrafía japonesa) y artes marciales, y también ofrece asesoramiento espiritual; se puede contactar con él en [email protected] o en el (415) 517-5563.
