Contenidos
Frases en sanscrito
Diccionario sánscrito
Se ha dicho que aprender un nuevo idioma es como un viaje espiritual en el que descubrimos otra cultura. Estudiar la antigua lengua india del sánscrito tiene un beneficio añadido: puede ayudarte a profundizar en tu práctica de yoga para revelar una mayor comprensión de las posturas que estás perfeccionando.
Tanto si acabas de empezar a tomar clases de yoga como si ya eres un yogui experimentado, hay mucho que descubrir sobre esta mística lengua. Aquí hemos desglosado 40 palabras sánscritas comunes y sus significados, para que puedas ampliar tu mente y tomar con confianza tu esterilla.
Rina Deshpande es profesora, escritora e investigadora de prácticas de yoga y atención plena. Tras haber crecido con la filosofía del yoga indio, redescubrió su profundo valor como profesora de una escuela pública de Nueva York. Durante más de 15 años, ha practicado y compartido los beneficios del yoga en todo el mundo. Tras estudiar el yoga y la atención plena como autorregulación en la Harvard Graduate School of Education, diseña planes de estudio para la investigación científica y la educación K-12. Es autora de Jars of Space, un libro de poesía yóguica manuscrita e ilustrada. Más información en @rinathepoet o rinadeshpande.com.
Frases en sánscrito sobre la vida
Recuerda que las palabras sánscritas suelen sufrir un proceso de metamorfosis cuando forman una frase u oración según reglas definidas de Sandhi o combinación. De todos modos, mi traducción palabra por palabra siempre tenderá a incluir sus formas crudas, es decir, sin ninguna mutación. De ahí que se note que las palabras de la traducción tienen en su mayoría un aspecto diferente al de las de la frase.
Una última cosa: cuando sea necesario, añadiré notas clicables que contengan más información explicativa. Además, a menudo habrá varias formas de expresar algo, ya que el vocabulario sánscrito es mucho más amplio que el inglés, pero tendré que incluir “sólo” las más comunes por comodidad.
Frases en sánscrito con traducción al inglés
(arriba) Un manuscrito sánscrito ilustrado del siglo XIX del Bhagavad Gita,[1] compuesto entre el 400 a.C. y el 200 a.C.[2][3] (abajo) El sello del 175 aniversario del tercer colegio sánscrito más antiguo, el Sanskrit College de Calcuta. El más antiguo es el Benares Sanskrit College, fundado en 1791.Pronunciación[ˈsɐ̃skr̩tɐm]RegiónAsia del Sur (antigua y medieval), partes del Sudeste Asiático (medieval)Erac. 1500 – 600 a.C. (sánscrito védico);[4] 700 a.C. – 1350 d.C. (sánscrito clásico)[5]RenacimientoNo se conocen hablantes nativos de sánscrito[6][7][8][9][10][11]Familia lingüísticaIndoeuropea
Sistema de escrituraOriginalmente de transmisión oral. No se ha documentado por escrito hasta el siglo I a.C., cuando se escribió en la escritura brahmi y, posteriormente, en varias escrituras brahmicas[a][12][13]Estatus oficialLengua oficial en la India, una de las 22 lenguas de la octava lista cuyo desarrollo exige la Constitución.Lengua minoritaria reconocida en Sudáfrica[14].
(Lengua protegida por la Constitución, capítulo 1 (6) (5) (b) (¡¡)Códigos lingüísticosISO 639-1saISO 639-2sanISO 639-3sanGlottologsans1269Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de representación adecuado, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Help:IPA.
Tatuaje de frases en sánscrito
Mi primer profesor de yoga ponía el acento en la segunda sílaba, así: ah-SAW’-nah. Sigo pensando que suena bien. Pero la pronunciación correcta es AH’-sah-nah. Literalmente, significa “asiento”, pero en la clase de yoga es bastante intercambiable con la palabra “pose”. Por ejemplo, Balasana = Postura del Niño, Navasana = Postura del Barco… y así sucesivamente.
Esta es mi palabra sánscrita favorita porque es divertida de decir-nah’-mah’-stay. Significa: La luz divina dentro de mí saluda a la luz divina dentro de ti. Mi traducción increíblemente simplificada: Soy impresionante. Tú eres increíble. Todas estas otras personas son increíbles. ¿No es increíble que hayamos practicado yoga juntos? Gracias por tu presencia.
Todos sabemos que el yoga es la unión del cuerpo, la mente y el espíritu. Eso es lo que significa la palabra yoga: yoke o unión. Es, en efecto, la práctica de conectar nuestro cuerpo, mente y espíritu, pero también puede significar más que eso. Se trata de conectarnos con nosotros mismos, con los demás, con nuestro entorno y, finalmente, con nuestra verdad.
